Flickity - custom navigation UI with vanilla JS